Главная | Регистрация | Вход | RSSСуббота, 15.05.2021, 17:20

Ребёнок в доме

МЕНЮ
!
статы
Яндекс.Метрика
Наш опрос
хорошо ли дети кушают?
Всего ответов: 43
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа
объявления

Каталог статей

Главная » Статьи » статьи о детях,родителях и беременности » развитие

Английский язык с Матушкой Гусыней для детей и взрослых
Английский язык
с Матушкой Гусыней
для детей и взрослых


Весна полна праздников, и сегодня мы с вами стоим в преддверьях очередного из них, Дня смеха, или как его ещё называют, Дня дурака. Этот праздник хоть и неофициальный, но из-за этого не менее любимый и празднуется он у нас в России 1го апреля.

Корнями он уходит ещё к Древнему Риму, где был день в честь Бога Смеха. Римляне разукрашивали лица и устраивали шуточные представления на главной площади города. В Европу этот праздник пришёл м XVI веке когда король Франции Карл IX издал указ перенести празднование Нового Года с 1го апреля на 1е января. Над теми же людьми которые продолжали праздновать Новый Год по-старому стали подшучивать, даря им пустые подарки. В Россию же праздник пришёл позже, первые упоминания относятся уже к концу XVIII века.

А вот и шутливый стишок из коллекции Матушки Гусыни:

As I went to Bonner,
I met a pig
Without a wig,
Upon my word and honour.

Ничего не напоминает? Этот стишок замечательно перевёл Самуил Яковлевич Маршак, наверняка вы уже догадались о чём я говорю:

НЕ МОЖЕТ БЫТЬ
Даю вам честное слово:
Вчера в половине шестого
Я встретил двух свинок
Без шляп и ботинок.
Даю вам честное слово!

А теперь вы можете попробовать сделать свой перевод, использовав наш


cловарик к выпуску:

as – в то время как

I – я

went – шёл, ходил

to - в

met - встретил

pig – свинью

without - без

wig - парика

upon - на

my - моё

word - слово

honour - честь

upon my word - честное слово

upon my honour - клянусь честью

Примечание: значения слов приведены только для данного контекста.Остальные значения слов смотрите в словаре.

Категория: развитие | Добавил: baby (28.03.2009)
Просмотров: 423 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
OZON.ru
Соберите свой кукольный театр
Поиск
LEGO ждёт на OZON.ru
Copyright Виталич © 2021